JUSTICEIRO SOLITÁRIO
Lindsey!
Megan!
Bandidos do diabo!
"O Senhor é o meu pastor; nada me faltarä. "
Mas sinto falta.
"E conduz-me äs äguas refrescantes. "
"Reconforta a minha alma. "
Mas eles mataram o meu cäo.
"Mesmo que atravesse os vales sombrios... "
"nenhum mal temerei... "
Mas sinto medo.
"Porque estais comigo. "
"O Vosso bastäo e o Vosso cajado däo-me conforto. "
Mas precisamos dum milagre.
"A graça e a bondade... "
"häo-de acompanhar-me todos os dias da minha vida... "
Se Tu existes.
"A minha morada serä a casa do Senhor ao longo dos dias. "
Mas gostava de tirar mais desta vida primeiro.
Se näo nos ajudares...
morreremos todos.
Por favor?
Só um milagre.
Desistiu, Sr. Barret?
Näo, Eddie, vou ä cidade.
Näo é arriscado?
Lembra-se do que Ihe aconteceu da última vez?
Desistiu, Sr. Barret? - Näo, vou ä cidade.
Näo é arriscado depois do que aconteceu da última vez?
É o Barret.
Boa tarde, Sra. B.
Idiota!
Pelo menos esperavas até o fumo dissipar.
Precisamos de algumas coisas.
Ouvi que väo ter de fazer um acampamento novo.
Tens coragem, mas näo tens juízo nenhum.
Näo temos alternativa. Deram cabo da casa do McPherson.
E doutras casas também. Se nevar, as crianças ficam mal.
Anda lä!
Vais pagar-me isto em ouro, näo?
Assim que juntar umas onças, trago-Iho cä.
É preciso mais do que isso.
Passa-me o livro das contas.
O último pagamento que fizeste...
foi hä 8 meses, quando o Lindquist trouxe o pó de ouro.
Jä näo hä ouro em Carbon Creek.
Entäo porque quer o LaHood correr connosco de lä?
Näo estä habituado a que Ihe digam näo.
Hä ouro e pepitas. O Spider encontrou uma esta manhä.
O Conway? Deve-me 85 dólares e 33 cëntimos.
43 cëntimos. Precisa de cianeto para lavar o pó.
Diz ao Spider...
e aos outros que o crédito acabou.
A mama secou! Acabou-se o crédito, ouviste?
O Sr. É um homem decente...
e agradecemos-Ihe o que fez.
Näo me venhas com tretas, näo faço isto por vocës.
Sou o único comerciante aqui que o LaHood näo controla.
Dä-me gozo ver umas espinhas na garganta dele...
Quando descobrirmos ouro a valer virei pagar-Ihe.
Com juros, Sra. B.
Pöe as coisas na carroça e desanda.
Segue em frente, aconteça o que acontecer.
Até ä vista. - Tem cuidado, Hull.
Temos contas a ajustar.
Quando passämos pelo desfiladeiro näo nos falaste.
Jä te dissemos que näo viesses ä cidade.
Quando te dei um pontapé na cabeça, perdeste a memória.
Dä-Ihe outro, talvez a memória volte.
Fala-nos das tuas mulheres Wheeler. Papas as duas?
Se calhar papas as duas ao mesmo tempo.
A mais nova ainda hä pouco largou as fraldas...
Deve ser gostosa como uma amëijoa de ägua doce...
O que é que te farä lutar como um homem?
Näo vim aqui para lutar.
Entäo näo devias ter cä vindo.
Fizeste um grande erro, garimpeiro, sabias?
Posso ver o que levas aí?
Deixa o carro em paz!
Coisas boas para fazer uma fogueira.
Näo se deve brincar com fósforos.
Com os diabos!
Näo hä nada como pau de nogueira.
Muito obrigado.
Chamo-me Hull Barret.
É daqui?
Estä de passagem?
Nem pensei nisso.
Depois do que fez, se fosse a si näo ficava na cidade.
A minha cabana tem dois quartos. Pode ficar num deles.
Näo quero sobrecarregä-lo nem ä sua família.
Só tenho uma espécie de noiva.
Seria um prazer, e näo um estorvo.
O mínimo que Ihe devo säo trës refeiçöes quentes e uma cama.
Até ä vista, Hull. - Onde vais?
Vou dar o fora. Embora daqui.
E para onde vais?
Para longe. Näo consigo lutar mais.
Näo sou o único.
Boa sorte. Se fores esperto, também desistes.
"Ao que o montava foi dado poder de tirar a paz da terra... "
"e fazer com que se matassem uns aos outros. E foi-Ihe dada uma grande espada. "
"Quando abriu o terceiro selo, ouvi o terceiro vidente dizer, 'Vem'."
Vai-me buscar manteiga e melado.
"Olhei e vi um cavalo preto... "
"e o que montava tinha uma balança na mäo. Ouvi, entäo... "
"no meio dos quatro videntes, uma voz, 'Uma medida de trigo por um dinheiro,"'
"'e trës medidas de cevada por um dinheiro,"'
"'mas näo danifiqueis o azeite e o vinho'."
"Quando abri o quarto selo, ouvi a voz do quarto vidente dizer:"
"'Vem. "'
"Olhei e vi um cavalo esverdeado e o que o montava... "
"tinha por nome Peste;"
"seguia-o Hades. "
Tome uma toalha.
O jantar estä quase pronto.
Havias de ver como se atirou ao McGill e aos homens dele.
Näo deve ser nada diferente dos homens do LaHood.
Pelo menos näo teve medo deles.
É o que precisamos. - Tens medo deles?
Devia ter, mas é teimoso até ä medula.
Tive medo e eles viram. O LaHood mete medo a todos.
O Lindquist foi-se embora sem saber sequer para onde ia.
"Vou-me", foi o que ele disse.
A colónia estä desfeita, só tu é que näo o sabes.
E eu! Só vou depois de os homens do LaHood serem vencidos.
Cala-te, Megan!
Fala como se fosse tua filha!
Diz-Ihe que estas lutas säo um disparate.
Quem fala em lutar?
Tu. E quanto ao tal tipo, quem é ele? É um pistoleiro?
Espero que sim. Eu daria uns pozinhos em troca de protecçäo.
Dum pistoleiro contratado?
Quem diz que ele é isso?
Megan, vamos voltar para casa.
Sarah, por favor. - Desembaraça-te dele.
Estä bem. - Hoje!
Logo a seguir ao jantar. - Agora!
Sarah, ele salvou-me a vida. - Boa noite.
Espero näo ser a razäo desta agitaçäo toda.
Dä-me licença?
Claro, ä vontade.
Nada como uma golada de Whisky...
para aguçar a fome.
Este fricassé estä com óptimo aspecto.
Näo o deixe esfriar.
Desculpe, sabe...
näo percebi que o senhor era...
Diabos me levem...
Chegue aqui.
Vou-Ihe buscar uns biscoitos. O seu guisado, manteiga e melado.
Quer mais alguma coisa?
Queria companhia. Näo comem comigo?
Claro que sim.
Como estä?
Obrigada por ter ajudado o Hull esta manhä.
Chamo-me Sarah Wheeler,
e esta é a minha filha Megan.
Acho que exagerämos.
Mas do modo como lidou com os homens... nunca pensei...
Quer dizer a oraçäo de graças?
Com certeza.
Damos-te graças, Senhor,
pela refeiçäo que vamos comer.
Devias ter começado hä uma hora. - Desculpe.
Queríamos ter chegado a horas, mas demorämo-nos no médico.
O que aconteceu?
Tivemos uma briga com o Barret, paträo.
E perderam? Em LaHood, Califórnia, foram vencidos por um garimpeiro?
Um desconhecido deu-Ihe uma ajudinha.
Um matuläo.
O que estäo para aí a dizer?
Foi-se embora com o Barret. Näo ficämos por lä.
McGill, fica tu a tomar conta da eclusa.
Jagou, Tyson, Elam, tomem conta do monitor.
Esse tal LaHood, é com ele que tëm tido problemas?
Com ele e o filho. O velho Coy LaHood é um homem poderoso.
Veio para aqui em 54 ou 55, se näo me engano.
Foi o primeiro a enriquecer.
Juntou umas massas, arranjou novas terras para explorar...
e depois comprou mais. Agora jä usa monitores hidräulicos.
Destroem o terreno como o diabo. Desculpe a expressäo...
O LaHood tem agora mais força do que nunca.
Carbon Canyon é o único lugar que ainda näo destruiu.
Estä doido por ficar com isto.
Ele tem alguns direitos ao vosso desfiladeiro?
Näo, os nossos títulos estäo registados em Sacramento.
A única maneira que o LaHood tem de ficar com os terrenos...
é se nós os abandonarmos. - E tem sido bem convincente...
Näo interessa se todos se forem embora. Eu fico. Ele matou o meu cäo e o meu avô.
Näo hä uma autoridade onde possam apresentar o caso?
Se houvesse, o LaHood seria dono dela, como é de tudo o resto.
E näo hä muito que um agente da lei possa fazer...
O LaHood ainda näo matou ninguém.
O coraçäo do avô da Meg näo aguentou.
Desde entäo tenho cuidado da Sarah e da Megan.
Näo é que a gente viva em pecado,
nem que eu näo me queira casar com ela.
Mas um dia, hä alguns anos, o marido dela...
o pai da Megan, deixou-a...
e deixou-a com uma criança.
E desde entäo fazë-la confiar num homem näo é fäcil.
Mas quando nos casarmos, quer o senhor oficiar?
Se esperas que a mulher decida, tens muito que esperar.
Pois é.
Entretanto, porque näo me däs trabalho?
Näo, näo era capaz de Ihe pedir tal coisa.
Talvez qualquer coisa de espiritual.
O espírito näo vale nada sem exercício. Diz-me onde queres que trabalhe.
Sempre pensei que se fosse capaz de partir aquela pedra...
e chegar ä gravilha lä por baixo, estaria lä ouro ä espera.
Desde hä dois anos que aqui venho todas as manhäs...
e é como se esta pedra e eu tivéssemos uma combinaçäo.
Ou eu a conquisto, ou ela me destrói a mim.
Odiava ter de fazer uma aposta sobre quem ganharia.
Pensei brocar e fazer explodir a malvada, mas isso...
Daria cabo do riacho. - Seria o fim de tudo.
Säo poucos os problemas que näo se resolvem com trabalho.
Hull, Sr. Padre. Vem aí alguém.
Reconhece-los?
O da esquerda é o filho do LaHood, Josh.
O outro,
nunca o vi.
É teu amigo, Barret?
É o nosso novo padre. - Padre, hem?
Ouvi dizer que deu cabo duns dos meus rapazes.
Näo tinha nada contra eles.
Näo se ofenda, mas ponha-se a andar daqui para fora.
Hä por aqui muitos pecadores.
Näo devo ir-me embora antes de acabar o meu trabalho.
Jä acabou o seu trabalho, Padre?
Pelo menos parte dele.
Pöe gelo, fica logo bom.
Obrigado pela visita, meu filho.
Aguentas?
Gelo! Gelo!
Deus escreve direito por linhas tortas...
É padre, uma figa.
Atençäo ao degrau!
Porquë? Mudou de sítio desde Sacramento?
Bem vindo a casa, papä. - Viva, filho.
Que tal Sacramento?
Um paraíso! Dois políticos para cada lavandaria chinesa...
e duas pëgas para cada político!
Se houvesse ouro na zona eu ia para lä. E por aqui?
Estamos a tirar minério da mina 5, mas jä deu o que tinha a dar.
Furämos mais 6 metros no veio 12, só conseguimos manganite e fechämo-lo.
E o veio em Cobalt Canyon estä a esgotar.
E Carbon Canyon?
Fomos lä assustä-los hä alguns dias, näo foi?
Quase que os forçämos a sair de lä com tudo aträs.
Parece que chegou um forasteiro e os organizou.
Näo é assim?
É, juntou-os todos.
Esse tal forasteiro fez isso?
Calculo que näo Ihe explicaram quem nós somos.
Quando Ihe explicarem tudo, ele decide pôr-se a andar.
Näo hä grande coisa para um padre fazer aqui.
Deixaram um padre entrar em Carbon Canyon?
Näo o convidämos. Ele engraçou com o Hull.
Que mal tem o padre?
Quando me vim embora, aquela gente tinha quase desistido.
Tinham quase perdido a coragem.
Sem coragem, ficam derrotados.
Mas um padre pode dar-Ihes fé.
Porra! Com um bocado de fé ninguém mais os tira de lä.
Os teus homens que Ihe deitem a mäo. E tragam-mo aqui.
Näo, näo façam isso.
Se abusarmos, fazemos dele um märtir. Näo queremos um märtir.
Lä em Sacramento näo conseguiu ajuda?
Sacramento näo vale nada!
Näo assinaram a intimaçäo?
Näo só isso,
como alguns deles querem ainda por cima acabar com a prospecçäo hidräulica.
Dizem que é violar a terra.
Temos de avançar sobre Carbon Canyon, e depressa e cavar bem fundo.
Da maneira que as coisas estäo, qualquer dia vai-se tudo por ägua abaixo.
E os garimpeiros tëm de se pôr a andar!
Quanto ao padre,
temos de arranjar maneira de o despachar.
A avó e o avô ficaram contentes quando casaste?
Näo foram ouvidos para o caso.
Ficaram admirados?
O avô ficou com sarampo e a avó apanhou uma piela.
Pode dizer-se que foram apanhados de surpresa.
Porque ainda eras muito nova?
A tua avó tinha 15 anos quando casou.
Acho, que o que os irritou foi o homem com quem casei.
Vais ser feliz se casares com o Hull?
Quem disse que vou casar com o Hull?
O Hull é simpätico, näo é?
Lä isso é.
Os padres casam-se?
Näo vejo porque näo.
Que tal estou?
Estäs linda.
És a filha mais bonita...
que eu alguma vez podia ter.
Partiste a mäo?
É uma pepita! A maior pepita que vi na minha vida.
Veja só! Veja bem!
Näo é linda? Quase täo linda como a Sarah.
Estava-se mesmo a ver.
Estava debaixo do rochedo!
Eu tinha razäo!
Deve pesar 4 onças. Alguns 125 gramas.
É verdadeira?
Verdadeira? Vë bem.
Vamos festejar.
Podemos ir ä cidade?
Näo é lä muito boa ideia.
Pagavas as tuas dívidas, näo?
Pagava, e ainda sobrava.
Podemos ir, por favor?
Que achas?
Porque näo? Temos tanto direito de ir como outro qualquer.
Vais ä cidade outra vez?
Vou. Queres vir?
Näo, o nosso pai näo nos deixa ir ä cidade.
Mas estä um bom dia para ir.
Vou resolver umas coisas com o Sr. Blankenship.
Trate bem delas. - Näo vai ser difícil.
Bebemos as limonadas depois.
Olhe.
Vou chamar o Hull. - Deixa estar.
Ele estä bem.
O meu pai quer vë-lo, Padre.
Quer mesmo?
Näo vä. É uma armadilha.
Väo fazer-Ihe mal. - Cala-te!
Desculpa. Desculpa.
Näo faz mal.
Padre, o meu nome é Coy LaHood.
Eu sei.
O Reverendo bebe alguma coisa?
Só a partir das 9 da manhä.
Quando soube que tinha chegado um padre ä cidade...
imaginei um homem pälido, esquelético, beato...
com um lenço de linho e pulmöes doentes.
Sou eu.
Nem por sombras.
Ä sua saúde.
Pensei que deve ser difícil para um homem de fé...
espalhar a palavra de Deus com o estômago vazio.
E pensei...
convidar esse homem humilde a pregar na cidade.
Fazer da cidade a sua paróquia.
E porque näo construir-Ihe uma igreja?
Um padre talvez fosse tentado com uma oferta dessas.
Pois claro.
E depois pensaria em arranjar roupas novas.
Seriam todas feitas no alfaiate.
E depois ele pensaria nas colectas de domingo.
Numa cidade rica como LaHood, o padre seria um homem rico.
É por isso que näo resultaria.
Näo podemos servir a Deus e ao espírito da cobiça.
Fui eu que desbravei esta terra.
Fiz desta cidade o que ela é.
Trouxe emprego e indústria.
Construí um império com as minhas próprias mäos.
E nunca pedi ajuda a ninguém.
Aquela gente, Reverendo, estä a impedir o progresso.
O progresso deles ou o seu?
Veja! Veja bem esta intimaçäo.
Vem de Sacramento, e dä-me direitos a todo o minério daqui.
Näo é bem assim. Se tivesse esse direito exercë-lo-ia.
Näo pode fazer prospecçäo aqui enquanto cä estiverem.
Leia a intimaçäo!
Se valesse alguma coisa, o Sr. Näo tentava subornar-me.
O que tem a ver com aqueles garimpeiros?
Nada. Säo só amigos.
O Sr. E os seus amigos tëm 24 horas para se porem a andar.
Senäo, os meus homens väo lä enxotä-los.
Tenho cumprido a lei, mas estou a perder a paciëncia.
Se houver derramamento de sangue, a culpa é sua.
Vocë é um desordeiro.
Cheira a esturro ä distäncia.
Obrigado pela bebida.
Falei a bem consigo e näo consegui o que queria.
Mas o que é meu, é meu, e se me fizer lutar, lutarei.
Hä um homem, um agente da autoridade.
Mantém a paz, estä a perceber? Chama-se Stockburn.
Näo vai ter tanta paciëncia como eu.
O Sr. Pagava os títulos ä gente de Carbon Canyon?
Comprä-los?
Farei tudo para evitar o derramamento de sangue. Que tal cem dólares por cabeça?
E que tal mil?
Ouça, subo até aos 125 dólares.
O Stockburn e os homens dele väo custar muito mais.
Como é que sabe?
Quanto é que vale uma consciëncia limpa?
Entäo mil dólares por cada título.
Mas quero-os daqui para fora daqui a 24 horas.
Paguei tudo o que devia. Ainda tenho para pagar ao Sparters.
Onde estä ele?
Ali dentro.
Faz alguma coisa, Hull.
O que estava a fazer lä dentro?
O LaHood pagou-me uma bebida.
Obrigado por teres pensado em mim.
Entäo, votamos todos a favor?
Falem! Façam-se ouvir.
Alguém se opöe?
O LaHood e eu passämos por muito juntos desde 1855.
Pode ser ganancioso, mas näo é burro nenhum.
Se oferece mil dólares por cada título, vale 5 vezes isso.
É assim que ele trabalha. Da maneira como nós trabalhamos,
se virmos mil dólares por ano é uma sorte!
Voto a favor da oferta dele.
Imagina que descobrias pepitas que valiam mil dólares.
Desistias e ias-te embora? Ou continuavas a cavar?
O que diz, Padre?
O que eu digo näo interessa. É o vosso esforço.
Esperem até amanhä, e entäo decidam.
E se näo conseguirmos decidir de manhä? Se näo conseguirmos?
Entäo o LaHood considerarä isso como um 'näo'.
E depois?
Disse que mandaria vir um agente de autoridade.
Que tipo de ameaça é essa?
Nada temos a temer da lei.
Näo é um agente de autoridade qualquer.
Chama-se Stockburn e viaja com 6 ajudantes.
Defendem a lei que Ihes pagar melhor.
Para eles matar é uma forma de viver. Ouçam bem...
se decidirem contra a oferta do LaHood, väo enfrentä-lo.
Conhece esse tal Stockburn?
Jä ouvi falar dele.
Todos sabemos o que nos espera.
O LaHood näo nos fez só uma oferta. Ele diz: 'Aceitam-na senäo... '
Somos homens de família. Näo podemos enfrentar pistoleiros.
Mas quantos somos nós? Vinte.
Ouvi o que o padre disse. Os tipos säo profissionais.
Mas somos 20 contra 7.
Mas sabemos carregar no gatilho?
Se chegarmos a isso, lutarei antes de desistir do meu título...
mas, caramba, a oferta do LaHood é justa.
Voto para que aceitemos o dinheiro e vamos recomeçar noutro lugar.
Isso estä certo quando se estä em apuros...
mas antes de votarmos para nos irmos embora...
devemos perguntar-nos qual a razäo de aqui estarmos.
Se é só pelo dinheiro, näo somos melhores que o LaHood.
O Spider perguntou uma coisa.
Se um de nós encontrasse mil dólares de pepitas desistia? Näo!
Construía uma casa melhor para a sua família...
comprava roupas melhores para os filhos...
talvez construísse uma escola...
ou uma igreja.
Se fossemos agricultores, fazíamos sementeiras.
Se criässemos gado, cuidävamos dele. Mas somos mineiros...
Por isso cavamos e lavamos ouro...
e damos cabo das costas pelo ouro.
Mas näo é o ouro que nos faz andar. E näo é o ouro que me faz andar.
Vim para aqui para criar uma família. A minha casa é aqui.
Aqui estä o meu sonho. Enterrei aqui as minhas raízes.
Todos nós enterrämos gente das nossas famílias aqui.
Estä aqui o sonho delas, e foi por ele que morreram.
Aceitamos mil dólares e deixamo-los ao abandono?
Devemos-Ihes mais do que isso.
Devemos mais a nós próprios.
Se cedermos agora,
que preço aceitaremos pela nossa dignidade da próxima vez?
Dois mil dólares?
Menos?
Ou apenas a melhor oferta?
Eu digo que se lixe o LaHood!
Näo sou um valentäo, mas também näo sou um cobarde.
Jä nos arriscämos até aqui.
Voto a favor de continuarmos.
O LaHood que vä para o diabo!
Eles que venham!
Nós estamos preparados!
Enterrei aqui o meu cäo.
Entäo é território sagrado.
Rezei uma oraçäo por ele.
Foi depois do ataque.
Pedi um milagre.
Talvez um dia tenhas esse milagre.
Foi no dia que chegou.
Acho que o amo.
Isso näo tem nada de mal.
Se houvesse mais amor no mundo,
näo havia tanta morte.
Entäo näo hä mal em fazer amor.
Acho que é melhor...
praticar o amor antes de pensar na outra coisa.
Se eu praticar o amor por uns tempos, ensina-me a outra?
Megan, a maior parte das pessoas...
ligam isso ao casamento.
Para o mës que vem faço 15 anos.